Վիլյամ Սարոյանը Հրաչյա Հովհաննիսյանի, Հրաչյա Քոչարի և Գուրգեն Մահարու հետ Զվարթնոցում, 1960թ․
Վիլյամ Սարոյանը Հրաչյա Հովհաննիսյանի, Հրաչյա Քոչարի և Գուրգեն Մահարու հետ Զվարթնոցում, 1960թ․
Гурген Махари
Гурген Махари
Уильям Сароян
Уильям Сароян

Сопутствующие работы

Гурген Махари
Стихотворение

Այգեստաններ

Այգեստաննե՜ր մթին, սաղարթավոր ու վեհ,Այգեստաննե՜ր, որոնք կարկամել են, տարվելԲլուրների վրա ու բլուրներն ի վե՜ր…Այգեստաննե՜ր: Այգեստաննե՜ր հուռ…
Гурген Махари
Стихотворение

Աբովեան փողոցի ծառերին

Տաստըվեցամեայ աղջիկների պէսՆրանք պայծառ են, նրանք՝ անուշ,Յաճախ նրանց հետ զրուցում եմ ես,Լսում են նրանք ու գլխով անում։Գիտէ՞ք, ասում եմ, ձեզ հետ միա…
Гурген Махари
Роман

Ծաղկած փշալարեր

Այդ օրը։ Այդ օրը գործարար բակի պետ Իվան Բիչկոն բրուտանոց մտավ անբաժան կարճ մտրակը ձեռքին ետ ու առաջ շարժելով, մի կնոջ ուղեկցությամբ։ Մեծ փորձառությո…
Гурген Махари
Стихотворение

Ինչու ուշացար

Ինչո՞ւ ուշացար, գարուն աղջիկ,Ինչո՞ւ ուշացար, վերջին կարոտ.Ես վար եմ իջնում լեռան լանջից,Դու բարձրանում ես լույսով այրող:Ինչո՞ւ ուշացար, թեթև թիթեռ,Տե…
Гурген Махари
Стихотворение

Վերադարձ

Ծիծեռնակներն եկան աշխարհներից հեռու,Ճամփաներով երկար, ճամփաներով անտես,Ծիծեռնակներն եկան ճիչով և երգերով,Իմ աշխարհում բացին երգի, գարնան հանդես: Եկա…
Уильям Сароян
Рассказ

Գեղեցիկ սպիտակ ձիու ամառը

Հին, լավ օրերից մի օր, երբ ես ինը տարեկան էի և աշխարհը լի էր ամեն տեսակի հրաշալիքներով, իսկ կյանքը դեռևս հաճելի ու խորհրդավոր երազ էր, իմ զարմիկ Մուր…
Уильям Сароян
Рассказ

Իմ սիրտը լեռներում է

1914 թվականին, երբ ես 6 տարեկան էի, մի ծերունի երևաց մեզ մոտ Սան Բենիտո փողոցում. նա գնում էր զառամյալների տուն։ Ծերունին գնում էր փող փչելով ու մեկ …
Уильям Сароян
Рассказ

Գերդաստանի խենթությունը

Խենթանալը գերդաստանի համար չգրված օրենքի կամ սուրբ պարտականության նման մի բան էր: Քանի դեռ գերդաստանի որեւէ անդամ չէր խենթացել, ուրեմն բոլորի համար պ…
Гурген Махари
Стихотворение

Բարդ հաշիվ

Սիրեցիր ինձ ու ես քեզ,Մենք, մեկմեկու համար որս,Մեր սերը պարզ էր, որպեսԵրկու անգամ երկու՝ չորս: Օրեր անցան հրահուր,Գարնան նման անստվեր,Պուրակ, կածան …
Гурген Махари
Стихотворение

Արագիլներ եկան ու գնացին

Արագիլներ եկան ու գնացին,Եւ գարուններ անցան, դարձան նորից,Հասակդ ձգւեց, որպէս հացի,Շուրթերդ կարմիր, կարմիր մորի։Գնացքը սողաց մթին ձորից,Ինձ էլ վերց…
Гурген Махари
Стихотворение

Երեք բարդի

Խորենին1Երեք բարդի ես գիտեմ,Նրանք նազում են իմ դեմ,Օ, երեք բարդի.– Մանկությո՛ւն իմ դեղնածամ,Մանկությո՛ւն իմ, որ անցարՆոր ցանած արտից… Զ…
Уильям Сароян
Стихотворение

Վանա լճին

Օ՜, Վանա լիճ, դու ներքին ծով հայրենիքի իմ սգավոր,Հայրս է նայել կսկծացող իր աչքերով քեզ ակնդետ,Մեր սրտերն արդ մեկ են դառնում որդիական աղոթքիս հետ ։Ն…
Уильям Сароян
Рассказ

Հինգ հասուն տանձերը

Եթե ծերուկ Փոլարդը դեռեւս ողջ է, հուսով եմ, որ կկարդա սա, քանի որ կուզենայի, որ իմանա, որ ես գող չեմ եւ երբեք չեմ եղել: Փոխանակ որեւէ սուտ մոգոնելու …
Уильям Сароян
Рассказ

Այդ օրը

Ես մշտապես ապրում եմ նույն մտքով՝ այսօր այդ օրն է: Իսկ օրն այդպես էլ այն չէ, թեպետ երբեմն թվում է՝ համարյա այն է:Այսօր ես իսկապես կգրեմ , այսօր ինձ պ…
Гурген Махари
Стихотворение

Չգիտեմ՝ քեզ եմ սիրում

Չգիտեմ՝ քե՞զ եմ սիրում,Թե՞ իմ սերը,–Այս սերը խոր ու խորունկԻնձ հուզել է: Ո՞վ ես, ի՞նչ ես, չգիտեմ,–Մթին հանելուկ,Գիտե՞ս սիրել դու միթե,Ու…